《异度之刃3》翻译上的一些问题，主要集中在翻译过于放飞自我，出现了“接地气”还有按照“个人喜好”来翻译。
游戏的本土化名单：
翻译人员的相关文章：
日文、繁体中文翻译、简体中文翻译对比：
翻译人员回复玩家问题：
说下个人的几点看法。
1、个人风格问题。
翻译这东西，或多或少，都会带个人风格，不存在完全不失偏颇的翻译，除非是机器翻译。只要是个人，翻译过程就会受到自身知识、经历、爱好的影响。
2、工作是工作，爱好是爱好。
作为一名翻译爱好者，花自己的时间去翻译，加入一些自己偏爱的风格，问题或许不大。但是作为商业游戏的翻译，不仅要对客户负责，更要对广大玩家负责。翻译的时候不仅仅是要考虑自己的感受，更要考虑广大玩家能不能接受。过犹不及，太过鲜明的个人风格，有时候反而不如中规中矩的翻译。如果是民间汉化，鲜明的个人风格，还可以说是面对喜欢这种风格的人群，毕竟人家没收钱，但是官方中文游戏面对的肯定是大众玩家，这两者的翻译考量还是有区别的。
3、翻译有多道工序和质量把控。
游戏的中文化，肯定不止一道工序，翻译、校对、润色，这些民间汉化常见的程序肯定是存在的，而且还有专人做质量把控，出现这样的事情，确实不应该。团队里如果一个人对某些东西比如网络词汇过于偏爱，那团队的其他成员应该会修正这一部分内容，毕竟每个人的经历和认知都不一样，这也是多人协作的一个优点。出现翻译错误和翻译用词问题，要么团队没有整合好，要么该项目的关键负责人出了问题。
4、说话要看场合，台词也要看作品。
比如微博营销翻车屡见不鲜，抖机灵要看场合。再比如，跟朋友私底下聊荤段子不算什么，但摆到一些非常正式的台面就要考虑是否合适了。
比如足坛名宿谢晖在酒局上的一顿调侃，本来就是朋友间互相吹牛，但是被发出来后就变成了公共场合的发言了，影响极大，最终导致了停职，只能自认倒霉，交友要谨慎，私底下的发言被摆上公共台面是很可怕的事。
再比如Olympus疑似“卧槽”的发音，个人也认为不合适，所以最后他们也得发个澄清，虽然很多网友都认为无伤大雅，但那是代表了国家，不能按照平时的标准来要求。
游戏也一样，有的游戏本身就是轻松休闲，或者本身就是恶搞游戏，这一类游戏的翻译尺度可以稍微放宽，但一些游戏表达的内容十分严肃，这一类翻译就不适合做过多发挥了。
5、官方翻译玩梗要三思。
做过翻译的人都知道，翻译是一个很枯燥的过程，玩梗算是给这个枯燥过程加点乐趣，但是这要有个度，一处两处，还可能是画龙点睛，多了就变成画蛇添足了，特别是官方玩梗更要慎重。
比如偶尔出来一句“呀屎啦你”，“靓仔”，可能还会让人觉得新鲜，多了就不好用了。
如果是民间汉化，那选择权在玩家手里，不喜欢最多选择不玩就是。但是官方中文版，已经买了，难道退货不成？虽然还有个繁体中文选项，但这也仅仅是不得已的办法了。
商品商品，面对的是广大消费者。就算是游戏制作人，也要考虑市场，在自己的喜好（艺术性）和游戏商品化两者之间选择一个平衡点，不可能随心所欲，更别说是作为商品加工方的翻译人员了，比起个人偏好，更要考虑和游戏的契合度以及市场的接受程度，多听听不同的意见，总对自己有好处。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。
